本作品は、サンタナ学園の校長・中田ケンコ（ローザ）先生と共に、ブラジル・サンパウロの高校に通うことになった少女・カオリを訪ねる旅の記録である。
かつて滋賀で共に過ごした日々を胸に、ケン子先生と共にアートブックを届けるため、海を越えて彼女のもとを訪れた。
映像では、カオリが、滋賀で家族のように暮らした仲間たちを一人ひとり思い出しながら、嬉しそうにアートブックを手に取る姿が描かれている。
大学進学という未来への夢に向かって歩むカオリと、先生との再会を通じて、国境を越えて続く絆や出逢いを見ることができる。

This film is a documentary that follows a journey to visit Kaori, a young girl who has begun attending high school in São Paulo, Brazil. Together with Professor Rosa Nakata Kenko, the principal of Colégio Santana, we cross the ocean to deliver an art book to her — a gift filled with memories of the time we once spent together in Shiga.

At the heart of the film is a heartfelt moment in which Kaori joyfully opens the art book, recalling one by one the friends with whom she lived like family in Shiga. Through Kaori’s steps toward her dream of entering university and her emotional reunion with Professor Kenko, the film reflects on the enduring bonds and meaningful encounters that continue across borders. 

Eye to Eye é uma obra que visualiza o processo de comunicação que começa com o simples ato de olhar um ao outro, ultrapassando atributos e categorias.

O cenário do trabalho é o Colégio Sant’Ana (Colégio Sant’Ana), onde estudam crianças e jovens que migraram do Brasil para Shiga.
Fundado em 1998 por Rosa Kenko Nakata, nipo-brasileira de segunda geração, o colégio funciona como uma instituição de cuidados e educação, onde cerca de 50 estudantes, de 0 a 18 anos, frequentam uma estrutura formada por um prédio pré-fabricado ligado a uma casa. Apesar disso, quase não recebe apoio administrativo.
As crianças brasileiras têm poucas oportunidades de contato com a comunidade local, e muitos, inclusive professores, falam apenas um japonês muito básico.
Em 2022 fui convidada como diretora de um projeto que conecta esses estudantes e a comunidade através da arte, iniciando assim um trabalho contínuo.

A série Eye to Eye torna visível o processo em que, a partir desses “encontros”, relações vão se formando além das diferenças de atributos. Não se trata de uma pesquisa feita para uma obra, mas da criação de um espaço para compartilhar descobertas e transformações vividas juntos no cotidiano.

Partindo do vídeo-retrato Eye to Eye, iniciado com o gesto mais simples — olhar-se mutuamente — desenvolvi uma série de trabalhos que revelam, sob múltiplos ângulos, as relações e situações que emergem quando duas pessoas se encontram: de Side:A até Do Outro Lado da Porta (Eye to Eye, Side:D).
A obra apresentada nesta exposição, Eye to Eye, Side:E, é o trabalho mais recente dessa série.

Esta instalação em vídeo de quatro canais é composta por diversas cenas do
Knots Art Festival at Colégio Sant’Ana — Ver, Desenhar, Tocar, Comer e, às vezes, Dançar! Um festival de arte que une a todos
(realizado em 1 e 2 de novembro de 2025).
Ao contrário das iniciativas anteriores — “levar as crianças para a comunidade” — desta vez realizamos uma nova experiência: “acolher a comunidade no Colégio Sant’Ana”.

O festival reuniu membros e apoiadores da comunidade brasileira ao redor da escola, participantes envolvidos em projetos artísticos anteriores, voluntários e pessoas da região que desejavam visitar o colégio.
O processo performativo de criar o festival junto com as crianças e professores é apresentado nestes quatro canais de vídeo.

No espaço expositivo e nos fones de ouvido ouvem-se camadas de sons mixados: os sons criados por Oro Minkyeong, que veio da Coreia para realizar a oficina sonora Pequenos Movimentos, Grandes Canções: Uma Floresta que Conecta; gravações feitas durante uma semana convivendo com os estudantes; sons coletados na natureza de Shiga e do Lago Biwa; e elementos sonoros de Eye to Eye, Side:A (2022) junto com os trabalhos projetados nesta exposição.
Essas camadas sonoras sugerem a acumulação de relações.

Eye to Eye — o ato de olhar um ao outro — nunca pode ser feito sozinho.
A construção coletiva do festival, o mural que ninguém poderia pintar sozinho e as muitas camadas de som e tempo criadas por tantas pessoas ressoam com você, convidando-o(a) a encontrar e reconhecer os diversos indivíduos com quem compartilhamos a vida.

이 작품은 산타나 학원의 교장 로사 나카타 켄코 선생님과 함께, 브라질 상파울루의 고등학교에 진학한 소녀 카오리를 찾아가는 여정을 담은 작품이다.
예전에 시가에서 함께 지낸 따뜻한 기억을 안고, 켄코 선생님과 함께 아트북을 전해주기 위해 바다를 건너 그녀를 찾아갔다.
영상에서는 저와 카오리가 나누는 대화가 중심을 이루며, 그녀가 시가에서 가족처럼 지냈던 친구들을 한 사람씩 떠올리며 기쁜 표정으로 아트북을 펼쳐보는 모습이 인상 깊다.
대학 진학이라는 미래를 향한 그녀의 꿈과, 켄코 선생님과의 감동적인 재회를 통해 국경을 넘어 이어지는 인연과 만남의 소중함을 잔잔하게 전하는 작품이다.