2014 Haikou International Youth Experimental Arts Festival, China


Project <Continuous Way 2014 Haikou>

2014 Haikou International Youth Experimental Arts Festival, China


Project Director: KIM insook   Project Manager: YOON Sohyun

Project Coordinator: XIONG Yiying(熊一)

Photography, Video: KIM insook

Installation Materials: Mixed Media 

Video, Photography, 斗笠DouLi(Hats)

20140919_HAIKOU실험예술제02.jpgSingle channel video <Stacking hours 2014 ChunCheon>

Photography <ChaeckBo-graphy 2013 Changdong>

Hat installation <Stacking hours 2014 Haikou>




<Continuous Way2014 HAIKOU> Artist Statement


For HIYEAF 2014, I stayed in Haikou, Hainan Province, China with the project manager, YOON sohyun, to conduct the project<Contivuous Way 2014 HAIKOU> linking the memory of the village. The exhibition starts with the works from the same project in Changdong 2013. During the exhibition period, prepared more works containing the memories of Haikou with the workshop for Haikou children. and added the works day by day to harmonize with the works from Changdong, Korea.


海口国際青年実験芸術祭が開かれた中国海南省海口市にプロジェクトマネージャーであるユン・ソヒョンと共に滞在し、まちの記憶を繋げるプロジェクト<少年から少年たちへ:Continuous Way 2014 HAIKOU>に取り組んだ。

芸術祭では2013年に韓国ソウル市で制作した同プロジェクトの作品を展示することからはじまり、会期中に海口市の少年たちと海口の記憶をこめた作品を制作するワークショップを行った。韓国の作品とワークショップで子どもと共に制作した作品が共存できるよう、滞在期間中に日々更新されるインスタレーションを展示した。

 

하이코우국제청년실험예술제가 열리는 중국 하이난성 하이코우시에 프로젝트매니저 윤소현과 함께 체류하며 마을의 기억을 잇는 프로젝트<소년들이 소년들에게:Continuous Way 2014 HAIKOU>를 진행하였다.예술제에서는 2013년에 국립현대미술관 창동창작스튜디오에서 제작한 같은 프로젝트의 작품을 전시하는 것으로부터 시작하였다전시기간 중에 하이코우시의 소년들과 워크샵을 진행하여 하이코우의 기억을 담은 작품을 제작한국에서의 작품과 하이코우의 기억으로부터 탄생한 작품이 공존할 수 있도록 체류 중에 나날이 더해지는 작품을 설치-전시하였다.

20140919_HAIKOU_workshop02.jpg

Single Channel Video <Stacking hours 2014 Haikou>


Haikou is a southern village with 4 different minorities. 斗笠DouLi, hats made with palm leaves, is the subject for linking the memories of boys here. In the past, It was very common item to avoid strong sunshine of the southern village. but now only the cleaners, motorbike taxi drivers and street vendors are using the hats.


海口は4つの少数民族が原住民として住み、漁業を主な仕事として生活を営んできた南国の雰囲気が漂う街だ。今回のプロジェクトでは『斗笠DouLi』というココナッツの葉で織られた帽子が少年たちの記憶を繋ぐ。本来漁業を手伝う子どもから大人までが着用し日常的に使われた帽子であった『 斗笠DouLi』は長い時を経てまちの清掃員、オートバイタクシーの運転手や露天商だけが着用する帽子となった。


하이코우는 4개의 소수민족들이 함께 살고있으며 어업을 주로 하여 생활해 온 남국정서가 풍기는 마을이다이번 프로젝트에서는 '斗笠DouLi'라는 야자수 잎으로 만들어진 모자가 소년들의 기억을 잇는다원래 고기잡이를 돕는 아이들부터 어른들까지 착용하여 일상적으로 사용되었던 모자인 '斗笠DouLi'는 오랜시간이 흘러 청소부와 오토바이택시기사노점상만이 착용하는 모자가 되었다.


20140919_HAIKOU실험예술제03.jpgPhotography <ChaeckBo-graphy 2013 ChangDong>


20140919_HAIKOU01.jpg

Hat installation <Stacking hours 2014 Haikou>

Single channel video <Interchanging 2013 ChangDong>




プロジェクトコーディネーターを務めたXIONG Yiying(熊一)は海南大学に通う20歳の女の子彼女と共にまちの記憶と『斗笠DouLi』を探す過程をビデオ作品<Interchanging 2014 HAIKOU>に収めた。金仁淑・ユン・ソヒョンは ワークショップ前にXIONG Yiying(熊一)と共に集めたまちの記憶をワークショップを通して少年たちに伝えた。 少年たちは少数民族が着用する織物や刺繍が入った布の柄をモチーフに、『斗笠DouLi』の網目のドットに色を埋めて自分だけの帽子を作るワークショップの中で自らの帽子を制作し着用する。 少年たちはこの過程を通じて、昔の少年たちと自分が無関係な存在ではなく、一つの延長線上に置かれているということを知った。金仁淑はその過程を<斗笠DouLi-graphy 2014 Haikou>斗笠DouLiインスタレーション<Interchanging 2014 HAIKOU > 斗笠DouLiに記憶を乗せて運ぶパフォーマンスを収めたビデオ作品<Stacking hours 2014 Haikou>などで表現した。

 

프로젝트 코디네이터를 맡은 XIONG Yiying(熊一)은 하이난대학교를 다니는 20살의 여성이다그녀와 함께 마을의 기억과 '斗笠DouLi'를 찾아다니는 과정을 비디오작품<Interchanging 2014 HAIKOU>에 담았다김인숙과 윤소현은 워크숍 이전에 XIONG Yiying(熊一)과 함께 수집한 마을의 기억을 워크숍을 통하여 소년들에게 전했다소년들은 워크숍에서 소수민족이 착용하는 직물과 자수가 들어간 원단을 모티브로 하여 '斗笠DouLi'에 점을 찍고 색을 입혀가며 나만의 모자를 만들어 써 보았다소년들은 이 과정을 통하여 옛 소년들이 자신들과 무관한 존재가 아니라 하나의 같은 연장선상에 놓여 있다는 것을 깨달았다김인숙은 그 과정을 사진작품<斗笠DouLi-graphy 2014 Haikou>斗笠DouLi설치작품<Interchanging 2014 HAIKOU > 斗笠DouLi에 기억을 싣고 옮기는 퍼포먼스를 담은 비디오작품 <Stacking hours 2014 Haikou>등으로 표현하였다.

20140919_HAIKOU실험예술제04.jpg
20140919_HAIKOU실험예술제05.jpg
20140919_HAIKOU실험예술제06.jpg

Photography <斗笠DouLi-graphy 2014 Haikou>

Hats installation <Stacking hours 2014 Haikou>

Single channel video <Stacking hours 2014 ChunCheon>



Exhibition Title:

HIYEAF 2014(Haikou International Youth Experimental Arts Festival)

Female artists Group Exhibition "Haikou Refrection"


Date: 19 Sep - 5 Oct 2014

Venue: HIYEAF 2014(Haikou International Youth Experimental Arts Festival), Hainan, China

Exhibition Information:  Click!