introduction

 

金仁淑(キム・インスク) 

 

大阪生まれの在日韓国人3世。2003年からソウルに渡り、現在日韓を主な舞台として制作活動を行う。代表作に,自身も通った朝鮮学校の変わらず存在する暖かい時間を表現した<sweet hours>(2000-2008)、自身の韓国生活一年目を記録し,自身のアイデンティティーの模索過程を表現した<ニムにささげる手紙 -letter to you->(2004)がある。

200812月には狭間で生きる在日コリアンの住まいで撮影したポートレート作品、<サイエソ -in between- >をソウル・Gallery Illumにて発表予定。

 

 

김인숙

 

오사카생, 재일교포3. 2003년부터 서울로 거점을 옮겨, 현재 한일을 주된 무대로 제작활동을 한다. 대표작으로 자신도 다닌 '우리 학교'에 변함없이 존재하는 따스한 시간과 공간을 표현한 <sweet hours>(2000-2008), 자신의 한국생활 1년째를 기록하여 정체성의 모색과정을 표현한 <님에게 드리는 편지-letter to you->(2004)가 있다.

200812월에 경계에 사는 재일교포들의 삶의 무대에서 촬영한 포트레이트, <사이에서 -in between- > 서울 Gallery Illum에서 선보일 예정이다.